Ashes to Ashes
Zalmen Gradowski \ Simon Wauters \ Agnès Limbos \ Gil Mortio
CREATION
“If one day, dear reader, you want to understand, you want to know our” I “, dive into these lines (…) and you will understand why we were so and not otherwise.” The narrative that Zalmen Gradoswki gives to Auschwitz attests to the execution of half of his fellow Sonderkommandos, as well as the loss and culpability that this act brought about in the survivors. Agnès Limbos and Simon Wauters give a beat, material and a voice to these souls abandoned in the cogs of hell.
D’après le témoignage de Zalmen Gradowski
Écrits I et II – Témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz
Édition dirigée et présentée par Philippe Mesnard
Textes traduits du yiddish par Batia Baum ;
Éditions Kimé, coll. «Entre Histoire et Mémoire», 2013
Avec Gil Mortio, Simon Wauters
Adaptation Agnès Limbos, Simon Wauters
Précieux oeil extérieur Agnès Limbos
Musique Gil Mortio
Création lumière et technique Loïc Scuttenaire
Scénographie Mathieu Lautrédoux, Sophie Boury, Nicolas Stevens
Création Simon Wauters, Who is Who Collectif
Production déléguée et diffusion La Charge du Rhinocéros
Coproduction Théâtre de Liège, Pierre de Lune
Soutien Centre Culturel du Brabant Wallon, Centre Culturel de Braine-l’Alleud, SABAM, SACD, La Compagnie Gare Centrale, Quai 41, Philippe Mesnard, Valentin Wauters, Fondation Auschwitz Avec l’aide de La Fédération Wallonie-Bruxelles / Service Théâtre, Province du Brabant Wallon.
Avec le soutien du Club des Entreprises partenaires du Théâtre de Liège
