887

Texte, conception, mise en scène & interprétation Robert Lepage

Conception et direction de création Steve Blanchet

Dramaturge Peder Bjurman

Assistance à la mise en scène Adèle Saint-Amand

Musique originale et conception sonore Jean-Sébastien Côté

Conception des éclairages Laurent Routhier

Conception des images Félix Fradet-Faguy

Collaboration à la conception du décor Sylvain Décarie

Collaboration à la conception des accessoires Ariane Sauvé

Collaboration à la conception des costumes Jeanne Lapierre

Direction de production Marie-Pierre Gagné

Adjointe à la production Véronique St-Jacques

Direction technique Paul Bourque

Direction de tournée Samuel Sauvageau

Direction technique – tournée Olivier Bourque

Régie générale Nadia Bélanger

Régie son Olivier Marcil

Régie des éclairages Renaud Pettigrew

Régie vidéo Dominique Hawry

Régie costumes & accessoires Isabel Poulin

Chef machiniste Chloé Blanchet

Intégration multimédia Nicolas Dostie

Consultants techniques Catherine Guay, Tobie Horswill

Comédien consultant en création Reda Guerinik

Agente du metteur en scène Lynda Beaulieu

Poème additionnel Speak White, poème © Michèle Lalonde 1968, utilisé avec l’autorisation de Michèle Lalonde.

Le poème de Michèle Lalonde a la forme d’une riposte dramatique directe au célèbre mot d’ordre Speak White, jadis en usage dans les plantations nord-américaines pour commander aux esclaves de s’exprimer en tout temps dans la langue de leurs maîtres blancs. Cette même expression en vint par la suite à s’adresser couramment aux Canadiens d’expression française pour leur enjoindre de s’exprimer en anglais et leur rappeler leur infériorité ou position subalterne.

Une production d’Ex Machina

Créée à l’initiative du   

Programme artistique et culturel des Jeux Pan Am et Parapan AM de TORONTO 2015

En coproduction avec   

Le lieu unique, Nantes ; La Comète – Scène nationale de Châlons-en-Champagne ; Edinburgh International Festival; Århus Festuge ; Théâtre de la Ville-Paris;              Festival d’Automne à Paris ; Romaeuropa Festival 2015 ; Bonlieu Scène nationale Annecy ; Ysarca Art Promotions – Pilar de Yzaguirre ; Célestins, Théâtre de Lyon ;          Programmes culturels SFU, à l’occasion du 50^e anniversaire de l’Université Simon Fraser, Vancouver ; Le Théâtre français du Centre national des Arts d’Ottawa ; Le Théâtre du Nouveau Monde, Montréal ; Tokyo Metropolitan Theatre ; Théâtre du Trident, Québec ; La Coursive – Scène nationale La Rochelle ; Canadian Stage, Toronto ; Le Volcan-scène nationale du Havre ; The Brooklyn Academy of Music, New York; The Bergen International Festival; The Barbican, London; Holland Festival, Amsterdam ; Festival International de théâtre A. Tchékhov, Moscou ; Les Théâtres de la Ville de Luxembourg ; La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale ; Onassis Cultural Centre – Athens ; Théâtre de Liège

Producteur pour Ex Machina Michel Bernatchez (assisté de Vanessa Landry-Claverie et Valérie Lambert)

Producteur délégué, Europe, Japon Epidemic (Richard Castelli, assisté de Chara Skiadelli, Florence Berthaud et Claire Dugot)

Producteur délégué, Amériques, Asie (sauf Japon), Australie, NZ Menno Plukker Theatre Agent (Menno Plukker, assisté de Dominique Sarrazin et Isaïe Richard)

Ex Machina est subventionnée par le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des Arts et des Lettres du Québec et la Ville de Québec.