L’Homme de la Mancha
Michael De Cock & Junior Mthombeni
Il y a tout juste cinquante ans, la comédie musicale américaine Man of la Mancha était créée à la Monnaie dans la traduction et l’adaptation de Jacques Brel, qui en interprétait magistralement le rôle-titre. Dix ans plus tard, le célèbre chanteur belge s’éteignait. Michael De Cock, directeur artistique du KVS, opte pour une relecture contemporaine de ce livret dans lequel Miguel de Cervantès, poète donc coupable, attend son exécution dans les geôles de l’Inquisition. Manuscrit de son roman Don Quichotte sous le bras, il interprète avec ses codétenus les aventures de l’hidalgo errant, flanqué de son fidèle écuyer Sancho Panza. L’auteur et son chevalier fantasque envoient à leurs persécuteurs un message miséricordieux et idéaliste. Avec Bruxelles comme muse, le KVS et la Monnaie unissent leurs forces afin d’insuffler un nouvel éclat à ce chef-d’œuvre intemporel. Certes, ils rendront hommage à Brel, symbole du «temps où Bruxelles brusselait», mais ils célébreront surtout notre capitale actuelle et future, façonnée par les mondes différents qui y cohabitent. Appréhender l’altérité avec la foi en un rêve et la candeur de l’espoir, atteindre l’inaccessible étoile…
Spectacle en français, surtitré en néerlandais
D’après “Man of La Mancha”
Livret DALE WASSERMAN
Musique MITCH LEIGH
Paroles JOE DARION
Création ANTA Washington Square Theatre, New York, 22.11.1965
L’Homme de La Mancha
Traduction française et arrangement JACQUES BREL
Création la Monnaie, Bruxelles, 4.10.1968
Direction musicale & arrangement Bassem Akiki
Mise en scène Michael De Cock & Junior Mthombeni
Dramaturgie Gerardo Salinas
Scénographie Eugenio Szwarcer
Video Hernán Pablo Curioni, Lien de Trogh, Eugenio Szwarcer
Création lumière Gérard Maraite
Costumes Sabina Kumeling
Murga Coach Edù Lombardo
Interprété par Junior Akwety, Nadine Baboy, François Beukelaers, Gwendoline Blondeel**, Pierre Derhet*, Bertrand Duby, Raphaële Green*, Christophe Herrada, Chaib Idrissi, Filip Jordens, Ana Naqe, Enrique Noviello
*MM Academy Laureate, **membre MM Academy
Ensemble de musique de chambre de la Monnaie Shagan Grolier (Contrebasse), Carlos Bruneel (Flûte), Luk Nielandt (Hautbois), Antonio Capolupo (Clarinette), Dirk Noyen (Basson), Jean-Pierre Dassonville/Rogier Steel, Anthony Blondeau (Cor), Manu Mellaerts (Trompette), Jan Smets (Trombone), Francesco Barone, Pablo Paz Lopez (Timbales-Percussion), Jona Kesteleyn/Toon Callier (Guitare)
Production artistique Daniel Cordova
Production Cinzia Maroni
Production technique Nele Druyts
Regie de plateau Joëlle Caron
Technique Margareta Andersen (lumière), Pier Gallen (vidéo), Maarten Mees (son), Ralf Nonn (scène)
Construction décor NTGent sur commission de Théâtre de Liège
Assistant Conductor Rafal Kloczko
Assistanat costumes & habilleuse Heidi Ehrhart, Nancy Colman
Repetitors & Vocal coach Sabrina Avantario, Maarten Lingier, David Miller
Assistante à la mise en scène & Surtitrage Inge Floré
Traduction Martine Bom (FR>NL), Claire Tarring (FR>EN), David Ferré (FR>ES)
Production KVS
Coproduction DE MUNT / LA MONNAIE, THEÂTRE DE LIEGE, DC&J Création, Teatro Español, Instituto Cervantes, Instituto Nacional de Artes Escénicas del Uruguay, Dirección de Cultura de la Intendencia de Montevideo, Cultural Services of the Embassy of Spain in Belgium
Avec le support de Taxshelter du Gouvernement fédéral de Belgique, Inver Tax Shelter et le Club des Entreprises partenaires du Théâtre de Liège
