La Dame à la camionnette

Doté d’un style inimitable, le chroniqueur des mœurs britanniques Alan Bennett nous infiltre au cœur de sa cohabitation aussi improbable qu’authentique avec Miss Shepherd, vieille clocharde de son état. Un beau jour, la farfelue bonne femme demande la permission de garer sa camionnette délabrée faisant fonction d’habitat dans la coquette petite cour de l’auteur. Trop courtois pour l’éconduire, Bennett va dès lors coexister une quinzaine d’années auprès de cette ancêtre au caractère et à l’hygiène de cochon, que la musique torture, la Vierge Marie rassure, et dont le hobby favori est la persécution des âmes charitables soucieuses de son sort. Au sein de la bourgeoisie progressiste et des quelques vauriens qui gravitent dans le Londres des années 70 et 80, Miss Shepherd n’épargne guère son hôte en accumulant tohu-bohu, extravagances, algarades, cocasseries et compagnie. Alain Leempoel adapte et monte cette tranche de vie – inédite en français – peuplée de personnages truculents qu’il confie à une distribution pétillante et à Madame Jacqueline Bir, dont la carrière s’avère aussi exceptionnelle que le talent. Une perle d’altruisme et de drôlerie en guenilles.