SAIGON

Du 24/11 au 25/11/2023 Salle de la Grande Main

Caroline Guiela Nguyen / Les Hommes Approximatifs

Pour écrire SAIGON, Caroline Guiela Nguyen et les Hommes Approximatifs sont partis en quête de témoignages, de visages, de langues et de paysages à Hô-Chi-Minh-Ville, anciennement Saïgon, et dans le 13e arrondissement de Paris.

Au fil de ses rencontres, la metteuse en scène a réuni onze acteurs professionnels et amateurs, français, vietnamiens et français d’origine vietnamienne, s’exprimant chacun dans sa langue. Au cœur d’une scénographie au réalisme cinématographique somptueux, la fresque se déploie dans un restaurant vietnamien où l’on mange et chante. Par le biais de récits d’amour, de famille, d’amitié et d’exil, des trajectoires intimes se croisent, chamboulées par l’Histoire contemporaine entre décolonisation, guerre du Vietnam, migrations, boat people et pouvoir communiste. Le temps de la représentation se situe alternativement à Saïgon en 1956 – date des derniers départs des Français d’Indochine – et à Paris en  1996 – année où le gouvernement autorise les Vietnamiens ayant émigré (Viet-Kieu) à rentrer dans leur pays natal. Grand succès au festival d’Avignon en 2017, SAIGON navigue entre la grande Histoire et l’intime, pour dresser le portrait de deux mondes qui se sont croisés, aimés, détruits puis oubliés.

Programme de salle

 

Spectacle en français et en vietnamien surtitré en français

Avec Caroline Arrouas en alternance avec Maud Le Grevellec, Dan Artus, Adeline Guillot en alternance avec Cécile Coustillac, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Pierric Plathier en alternance avec Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia

Écriture Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique

Mise en scène Caroline Guiela Nguyen

Collaboration artistique Claire Calvi, Paola Secret

Scénographie Alice Duchange

Création costumes Benjamin Moreau

Création lumière Jérémie Papin assisté de Sébastien Lemarchand

Création sonore Antoine Richard assisté d’Orane Duclos

Composition musicale Teddy Gauliat-Pitois et Antoine Richard

Dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler et Manon Worms

Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise

Traduction Duc Duy Nguyen et Thi Thanh Thu Tô

Réalisation costumes Pascale Barré, Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot
Réalisation perruque Christelle Paillard

Régie générale à la création Jérôme Masson

Production Les Hommes Approximatifs

Coproduction Odéon – Théâtre de l’Europe, La Comédie de Valence – CDN Drôme Ardèche, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie – Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – CDN, Théâtre National Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise, Théâtre de La Croix Rousse – Lyon

 

Coproduction reprise 2022 Domaine d’O, Teatro Nacional D. Maria II

Soutien financier Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut Français dans le cadre de son programme Théâtre Export
Soutien Institut Français du Vietnam, Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle

Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA

Participation artistique Jeune théâtre national

Construction décors Ateliers de l’Odéon – Théâtre de l’Europe

Caroline Guiela Nguyen est associée à l’Odéon – Théâtre de l’Europe, à la Schaubühne, au Théâtre national de Bretagne à Rennes, à la MC2 : Grenoble, au Piccolo Teatro

La compagnie Les Hommes Approximatifs est associée à la Comédie – CDN de Reims. Depuis 2009, elle est implantée à Valence, en Région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est conventionnée par le Ministère de la Culture-DRAC Auvergne Rhône-Alpes, la Région Auvergne–Rhône-Alpes et la Ville de Valence. La compagnie est subventionnée par le Conseil départemental de la Drôme et soutenue par l’Institut français à Paris dans le cadre de ses activités à l’international.

 

Caroline Guiela Nguyen  est accueillie en compagnonnage au Théâtre de Liège (2024-2028).

En pratique

3h20 (entracte compris)
  • 19:00 vendredi 24 novembre
  • 19:00 samedi 25 novembre
Salle de la Grande Main Voir la carte Masquer la carte
Chargement de la carte....
  • Plein tarif 32 €
  • 65ans+/Carte prof/Groupe10+ 29 €
  • -30ans/Pro/Dem.d'emploi 16 €
  • -15ans/Etudiants Conservatoires Art de la parole/ULiège/Hautes Écoles 7 €
  • Groupe scolaire 7 €
Réserver