SAIGON
Caroline Guiela Nguyen / Les Hommes Approximatifs
Om SAIGON te schrijven, zijn Caroline Guiela Nguyen en Les Hommes Approximatifs op zoek gegaan naar getuigenissen, gezichten, talen en landschappen in Hô Chí Minhstad, het vroegere Saigon, en in het 13e arrondissement van Parijs.
Tijdens haar ontmoetingen bracht de regisseuse elf professionele en amateuracteurs samen, Fransen, Vietnamezen en Fransen van Vietnamese afkomst, die elk in hun eigen taal spreken. Midden in een decor met een weelderig cinematografisch realisme ontvouwt het fresco zich in een Vietnamees restaurant waar gegeten en gezongen wordt. SAIGON was een groot succes op het Festival van Avignon in 2017. Het werk laveert tussen de grote geschiedenis en het intieme, om een portret te schilderen van twee werelden die elkaar hebben gekruist, liefgehad, verwoest en vervolgens vergeten.
Voorstelling in het Frans en Vietnamees met Franse ondertiteling
Avec Caroline Arrouas en alternance avec Maud Le Grevellec, Dan Artus, Adeline Guillot en alternance avec Cécile Coustillac, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Pierric Plathier en alternance avec Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
Écriture Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique
Mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Collaboration artistique Claire Calvi, Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Création costumes Benjamin Moreau
Création lumière Jérémie Papin assisté de Sébastien Lemarchand
Création sonore Antoine Richard assisté d’Orane Duclos
Composition musicale Teddy Gauliat-Pitois et Antoine Richard
Dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler et Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise
Traduction Duc Duy Nguyen et Thi Thanh Thu Tô
Réalisation costumes Pascale Barré, Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot
Réalisation perruque Christelle Paillard
Régie générale à la création Jérôme Masson
Production Les Hommes Approximatifs
Coproduction Odéon – Théâtre de l’Europe, La Comédie de Valence – CDN Drôme Ardèche, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie – Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – CDN, Théâtre National Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise, Théâtre de La Croix Rousse – Lyon
Coproduction reprise 2022 Domaine d’O, Teatro Nacional D. Maria II
Soutien financier Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut Français dans le cadre de son programme Théâtre Export
Soutien Institut Français du Vietnam, Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle
Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA
Participation artistique Jeune théâtre national
Construction décors Ateliers de l’Odéon – Théâtre de l’Europe
Caroline Guiela Nguyen est associée à l’Odéon – Théâtre de l’Europe, à la Schaubühne, au Théâtre national de Bretagne à Rennes, à la MC2 : Grenoble, au Piccolo Teatro
La compagnie Les Hommes Approximatifs est associée à la Comédie – CDN de Reims. Depuis 2009, elle est implantée à Valence, en Région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est conventionnée par le Ministère de la Culture-DRAC Auvergne Rhône-Alpes, la Région Auvergne–Rhône-Alpes et la Ville de Valence. La compagnie est subventionnée par le Conseil départemental de la Drôme et soutenue par l’Institut français à Paris dans le cadre de ses activités à l’international.
Caroline Guiela Nguyen est accueillie en compagnonnage au Théâtre de Liège (2024-2028).