BARBER SHOP CHRONICLES

Inua Ellams / Junior Mthombeni & Michael De Cock

21/09/2025 27/09/2025

Duration: +/- 1u45, voorstelling in creatie
Plaats : Salle de la Grande Main
Talen: Français

Creatie op 21 september 2025 in het Théâtre de Liège

Vanaf 12 jaar

Voor veel Afrikaanse en afrodiasporische mannen is de barbershop veel meer dan een plek om hun haar te laten knippen. Het is een ontmoetingsplek, een ruimte van vertrouwen, waar kappers ongewild wijze mannen worden en waar het kapsalon een plaats van verbondenheid, herinnering en intergenerationele overdracht wordt. Een ruimte om te spreken over politiek, familie, migratie, het koloniale verleden, dromen en dagelijkse strijd — met humor en kwetsbaarheid.

In een toneelstuk dat continenten doorkruist, nodigt BARBER SHOP CHRONICLES uit tot een ontdekkingstocht langs zes kapsalons in zes steden (Kinshasa, Ouagadougou, Douala, Dakar, Abidjan en Brussel), op de dag van de finale van de Champions League die miljoenen mensen in de ban houdt. Het stuk werpt licht op de diversiteit van Afrika en zijn diaspora, en toont de diepe culturele banden die hen verbinden.

Met de scherpe, ritmische dialogen van dramaturg Inua Ellams, muziek, humor en emotie, viert deze nieuwe bewerking van BARBER SHOP CHRONICLES door Junior Mthombeni en Michael De Cock de orale tradities, de kracht van het vertellen en de rijkdom van afrodiasporische culturen.

Kalender

Datum Uur

zondag 21 september 16:00 ENGELSTALIGE ONDERTITELING Boeken

dinsdag 23 september 19:00 Boeken

woensdag 24 september 19:00 NABESPREKING MET INUA ELLAMS Boeken

donderdag 25 september 13:30 SCHOOLVOORSTELLING

donderdag 25 september 19:00 AUDIODESCRIPTIE Boeken

vrijdag 26 september 19:00 NEDERLANDSTALIGE ONDERTITELING Boeken

zaterdag 27 september 18:00 ENGELSTALIGE ONDERTITELING Boeken

Tarifs

Plein tarif 32 €
65ans+/Carte prof 29 €
-30ans/Pro/Dem.d'emploi 16 €
-15ans/Etudiants Conservatoires Art de la parole/ULiège/Hautes Écoles / Groupe scolaire 7 €
La carte Amis (cotisation 50€) 22.5 €

Reserveer

Distributies

Met Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete
Tekst Inua Ellams
Regie Junior Mthombeni en Michael De Cock
Collectieve vertaling uitgevoerd door masterstudenten vertalen (ULiège) onder leiding van Valérie Bada (Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation)
Scenografie en licht Stef Stessel
Kostuums Marie Lovenberg
Artistieke samenwerking Caroline Gonce
Dramaturgie Gerardo Salinas
Algemene techniek Baptiste Wattier
Lichttechniek Antoine Fiori
Geluidstechniek Jaspar Kevin
Beeldmateriaal Kelvin Konadu
Decorbouw Atelier van het Théâtre de Liège
Kostuumrealisatie Ateliers van het Théâtre de Liège

Productie Théâtre de Liège en DC&J Création
Coproducenten KVS, MC93 Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis Bobigny, Théâtre de Namur, Théâtre Jean Vilar Louvain-la-Neuve, Théâtre National de Strasbourg, Le Volcan Scène nationale du Havre, Bonlieu Scène nationale Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche, TNDM – Teatro Nacional Dona Maria II Lissabon, TNC – Teatre Nacional de Catalunya Barcelona, Lliure Barcelona, Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa, Les Théâtres de la Ville du Luxembourg

Met steun van het Tax Shelter van de Belgische federale overheid, Inver Tax Shelter
Met de artistieke deelname van het Jeune Théâtre National (Frankrijk)
Met steun van de Club des Entreprises Partenaires du Théâtre de Liège

Deze productie werd gerealiseerd onder een licentieovereenkomst met The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ.
The Barbershop Chronicles werd voor het eerst geproduceerd door Fuel Theatre en The National Theatre (30 mei 2017).
Het originele stuk Chroniques du Barber Shop van Inua Ellams verschijnt in september 2025 bij L’Arche, in een collectieve vertaling onder leiding van Valérie Bada.