La Cerisaie

Texte / Text Anton Tchekhov
Traduction / Translation André Markowicz et Françoise Morvan
Mise en scène / Direction Tiago Rodrigues
Collaboration artistique / Artistic collaboration Magda Bizarro
Scénographie / Stage design Fernando Ribeiro
Lumière / Light Nuno Meira
Costumes / Costumes José António Tenente
Maquillage, coiffure / Make-up, hair Sylvie Cailler, Jocelyne Milazzo
Musique / Music Hélder Gonçalves (composition), Tiago Rodrigues (paroles)
Son / Sound Pedro Costa
Assistanat à la mise en scène / Assistant director Ilyas Mettioui
Durée / duration 2h10
Avec / With
Isabelle Huppert
Isabel Abreu
Tom Adjibi
Nadim Ahmed
Suzanne Aubert
Marcel Bozonnet
Océane Caïraty
Alex Descas
Adama Diop
David Geselson
Grégoire Monsaingeon
Alison Valence
Et / And Manuela Azevedo, Hélder Gonçalves (musiciens)
Construction décor / Set construction Ateliers du Festival d’Avignon
Confection costumes / Costumes made by Ateliers du TNP de Villeurbanne
Production / Production Festival d’Avignon
Coproduction / Co-production Odéon-Théâtre de l’Europe, Théâtre National Dona Maria II,
Théâtre National Populaire de Villeurbanne, Comédie de Genève, La Coursive, scène
nationale de la Rochelle, Wiener Festwochen, Comédie de Clermont Ferrand, National
Taichung Theater, Teatro di Napoli – Teatro Nazionale, Fondazione Campania Dei Festival –
Compania Teatro Festival, Théâtre de Liège, Holland Festival, International Theater
Amsterdam
Soutien Fondation Calouste Gulbenkian, DC&J Création, Tax Shelter du Gouvernement
Fédéral de Belgique et de Inver Tax Shelter
Résidence / Residency à La FabricA du Festival d’Avignon et à l’Odéon – Théâtre de
l’Europe
Création / Creation
In July 2021 in the frame of the 75th Festival d’Avignon