Idiomatic
Transquinquennal / Marie Henry
Vijf acteurs en actrices – twee Belgen, een Roemeen, een Sloveense en een Duitser – zijn samengekomen om een voorstelling te brengen waarbij ze allen een verschillende taal spreken en er geen gemeenschappelijk hebben. In samenwerking met Marie Henry bedenkt Transquinquennal een systeem waarbij talen en het verbale communicatieproces in vraag worden gesteld voor en met het publiek. In dit wrede systeem worden de acteurs niet gewaarschuwd over wat ze moeten doen, noch wanneer, en wordt alles nog ingewikkelder door een machine voor spraakherkenning die in staat is te begrijpen wat zich op het podium afspeelt, door ondertitels toe te voegen en andere opdrachten te lanceren.
Avec George-Albert Costea (Roumanie), Miguel Decleire (Belgique/Espagne), Anna Galy (France/Suède), Georg Peetz (Allemagne), Andrej Zalesjak (Slovénie)
Concept et mise en scène Tranquinquennal & Marie Henry
Concept de scénographie Transquinquennal
Production Transquinquennal
Coproduction Théâtre de Liège, DC&J Création, Théâtre de Choisy-le-Roi, scène conventionnée pour la diversité linguistique (Fr), Det Norske Teatret Oslo (No), Teatrul Naţional Marin Sorescu Craiova (Ro), Slovensko Narodno Gledališče Nova Gorica (Si)
Soutien Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique et Inver Tax Shelter
Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles / Service Théâtre
Idiomatic est créé dans le cadre du projet European Theatre Lab: Drama Goes Digital
The project “European Theatre Lab: Drama Goes Digital” was initiated by the European Theatre Convention, co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union and in collaboration with La Manufacture, Centre Dramatique National Nancy-Lorraine (France), Kote Marjnishvili State Theatre Tbilisi (Georgia), Staatstheater Karlsruhe (Germany), Théâtre de Liège (Belgium), Teatrul National Craiova (Romania), Croatian National Theatre in Zagreb (Croatia), Det Norske Teatret Oslo (Norway)
